تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت 10]
لان یوئر
من کیم؟
شاهزاده نینگ روی از امپراطوری دوان
من نیمه انسانیم که پدرش رو زخمی کرد
هرکسی نزدیک من بشه در خطره
به همین خاطره که میترسید نزدیک افرادی بشید که دوستشون دارید
شما جرات پرسیدن چیزی رو که میخواید ندارید
سرورم میترسند
به کارهات برس
من ترسو نیستم
من فقط حریص نیستم
من میدونم که چه کسی به من توجه میکنه
این به اندازه کافی خوبه
من میخوام همون طور که تا حالا زندگی کردم زندگی کنم
در غیر این, همون طور که همه میگند ممکنه برای مردم مصیبت به وجود بیارم
دفنش کن
اطاعت
از این طرف , لطفا
[قصر شاهزاده یه، ایالت وان]
سرورم
عزیزم.
سرورم
!!!خانوم
5دونه خرما از ایالت لان 8دونه بادام زمینی قرمز5
دو گردوی زردرنگ
سرورم, نگاه کنید
من هر روز اونها رو میبینم
چه چیزی برای بررسی وجود دارد؟
فقط میتونید خدمه رو وادار کنید اونها رو بیارند
عزیزم, چرا خودت رو ناراحت میکنی؟
خروسهای ایالت یه فرق میکنه
.اونها به نظر بزرگ نیست اما تا زمان مرگ دست از مبارزه بر نمیدارند
ربطی به محل پرورشش نداره
این طرز تفکر است.
اونها همیشه برای چیزی مبارزه می کنند.
اونها تا آخر با هم مبارزه میکنند
این احمقانه است
.آقای مو صبح به این زودی به دیدار سرورمون اومدند
چیزی شده؟
خانم، آقای هو از ایالت یو هستند
اون متخصصه جنگه خروسهاست
سرورمون خواستند ایشون به اینجا بیاد
واضحه که مقرری من در خطر بود
از اونجا که امپراطور بیمارند
سرورم شما نمیدونید که چه وقت بهوش میان؟
هر روز صبح زود برای تمرین مهارتهای رزمی بیدارمیشید
عزیزم , من درحال تمرینم
نمی تونم بگم
روی مهارت چشمم تمرین میکنم
ما باید با هم تمرین کنیم؟
خیلی شوخ طبیعید
بهتره زندگی رو در صلح و آرامش بگذرونیم
بیشتر از این به بیماری امپراطور فکر نکنید
مو یوان، نگاه کن!
!!شکست خوردی
!!پول رو بده!!سریع
من بیشتر اوقعات نمیتونم در شرط بندی ازت ببرم
!!!نگاه کن!!اون باخت
سرورم
مطمئنا اینبار میبازی
بد باختی
همه شما...ممکنه حالا برید
چیه؟
خو سی جونگ از ایالت یو, اژدهای نه قلمرو
من یک هدیه کوچک آماده کرده ام
امیدوارم مورد علاقه سرورم باشه
پول زیادی خرج میکنید
تا من فقط سربازای مزدور شما رو اجیر کنم
اونها 100.000سرباز خوب در کوهستانند
اونها این توانایی رو دارند که هرکدوم در حال دویدن یه گراز رو از پا در بیارند
اونها رو بدطنینت و شریر میدونند
با توجه به وضعیت نوولند، جنگ به زودی شروع میشه.
شاهزاده یه باید ما رو استخدام کنند این یه موقعیت برد-برد برای هر دوی ماست
هو ,تو در تجارت استعداد داری
بلند شو
سپاسگزارم, سرورم
مو یوان، نگاه کن
بله
این نقاشیه؟
چه چیزی در مورد اون خاصه؟
این نقاشیه که ششمین شاهزاده مویون شنگ اون رو کشیده
" مویون در توهم مروارید"
پسرش رو کشید؟
...فقط
این یه زن زیباست
زیبایی شکلی نداره
چه چیزش قابل توجه؟
سرورم
جنبه جالبش اینه, زیبایی کامل نیست
با این حال همه میتونند احساس کنند اون زیباست
حتی جذاب تر است که
بعضی میگند نقاشی "مویون شنگ" فقط یک نقاشیه
اما اونها راز نوولند رو در بر دارند
در میان حرکت های قلمو قدرت جادو وجود داره
این بالاترین کیفیت هنره
اگر ما یکی از نقاشی های او را داشته باشیم و رازش رو بفهمیم
بعد از اون ما میتونیم اسرار جهان رو متوجه شیم
این کتابیه که همه اسرار رو فاش میکنه
باعث تاسفه که رسیدن به نقاشیش خیلی سخته
تمام محققان نوولند اون را میشناسند
عزمت زندگی در نقاشی اونه
قدرت های جادویی؟
چه جالب.
پس...قبولش میکنم
اگه سرورم کاری دارند من اینجا رو ترک کنم
چیز دیگه ای هم هست؟
سرورم
دربار سلطنتی باز به پول نیاز داره
مبلغ کمی نیست
این درآمد سالیانه ایالت ماست
از اونجا که امپراطور کاملا بهبود نیافتند
هزینه نظامی دربار دوبرابر شده
اونها نمیتونند این وضع رو ادامه بدند
اونها چهار سال متوالی که از ما قرض میگیرند
اگه ای وضع ادامه پیدا کنه اونها نمیتوند قرض رو برگردونند
مورو شو یه پیرمرد احمقه
او نیروی نظامی خودش رو با نانکوی متحد کرد
فقط برای حفظ شان نیاکان
نانکو چی به خوبی میدونه که برای اقتدار ارتش به طلای بیشتری نیاز داره
اونها رو زیر نظر داشته باش
هرچند که طلاهای زیادی خرج شد
ارتش به قدرتمندی قبل نیست
قبیله هلان تی یوان در حوزه قلمرو ایالت هانه
اکثرا قبایل دیگه رو غارت میکنند
با این حال سوار نظام مورو در این ایالت هیچ اقدامی انجام نداده
این به اونها اجازه داده رشد کنند
پول چیز خوبیه.
...باعث میشه افراد
.همچنین مقام بدست آورد
!!بهشون قرض بدید
از حالا هرچیز که نیاز دارند رو به دربار قرض بدید
...اما
راهی برای پرداختش هست
بله
ما باید اجازه بدیم مردم متوجه بشند
ایالت وان برای ثبات فرمانروایی هرساله کمک میکنه
همه ایالات میدونند خزانه خالیه
نوولند در حال حاضر به ایالت وان متکیه
سرورم من روبرای این صراحت ببخشید
امپراطور توانایی این رو ندارند امور رو اداره کنند
امور کشور در حال حاضر توسط آقای نانکو چی اداره میشه
چه کسی از شما نزدیک به امپراطوره
بدست آوردن امپراطوری حالا راحته
...سرورم, چرا شما
در اون زمان, میون چین امپراطوری رو از من گرفت
اون حتی کارش رو به خوبی توجیح کرد
از اونجا که من با ین رونگ ازدواج کردم
او هرگز به کسی آسیب نمی زنه.
چرا شما و مقامات با اون مخالفید؟
او هرگز به کسی آسیب نمی زنه؟
چرا فکر می کنم که شما به او دستور دادید که به من آسیب بزنه؟
شما عنوان ولیعهدی رو نادیده گرفتید
ین رونگ تقصیری نداشت
شما هنوز قبول نمیکنید؟
شما عمدا از افسونگر برای سحر و جادو استفاده کردید
برای قانع کردن پدر
شما بیش از حد نوشیدید
شما زمانی اون کار رو مرتکب شدید که مست بودید
در زمان نمایش با شمشیر پدر رو مجروح کردید
تقصیر ین رونگ چی بود؟
اون چکاری انجام داده
خدمه ای که اون روز در سالن بودند
در حال حاضر در ایالت من زندگی خوبی دارند
منظورتون چیه؟
به این خاطر که اونها میدونستند من اون رو فقط آب میخوردم
من به نوشیدن الکل عادت دارم
اما ضیافت تولد پدر بود
من نگران بودم که مرتکب اشتباهی بشم
به همین خاطر من به خدمه رشوه دادم تا اب رو با شراب عوض کنند
همه اونها میتونند شهادت بدند
من مست نبودم
چه کسی حرف خدمه رو باور میکنه؟
من باید تاج و تخت رو با یه دلیل درست بدست بیارم
فقط اون زمانه که میتونم واقعا شکستش بدم
من امپراطوری رو بدون هیچ درگیری ای بدست میارم
...میخوام مردم بدونند
از اون بهترم
سرورم شما خیلی جاه طلبید
من اشتباه فکر میکردم
با این حال، از امروز
سرورم میتونند باعث رفاه زندگی مردم بشند
شما در حال حاضر امپراطور رو شکست دادید
سرورم
مهمان شهر ابری رسیدند
ایشون چیزی برای سرورم دارند اما وارد عمارت نمیشند
مهم نیست
!!استاد لئو
!!اینجام
چیزی رو که میخواستم با خودتون آوردید؟
من اینجام, من قطعا هر چیزی رو که میخوام بدستش میارم
در غیر این چرا باید رنج این مسافت رو تحمل کنم؟
من حتی علاقه زیادی هم به شما ندارم
چطور جرات میکنی گستاخی کنی؟
گستاخ
مردم قبیله ایز , رسوم معاشرت رو بلد نیست
استاد لئو
من 10.000 زره استخوانی سفارش داده بودم
قیمتش رو میدونید
معامله میکنید؟
تصمیم دارید پرواز یا شنا کنید؟
برای جنگ میخوام
من نمیتونم بسازمشون
خانواده لئو بهترین صنعتگران رو تربیت میکنند
اما میگید نمیتونید؟
ما فقط یک قبیله تاجریم
که از بین رفتیم
...تله سیمی تیان لئو و زره استخوانی
اونها رو "ایز" میتونه بسازه نه من
فریبکار
...این
میتونی داشته باشیش
گرده ماه؟ "نوعی مخدی"
اونچه که دستور دادم رو بهم بده
نمیتونید انتظاری از من داشته باشید
لئو چی جون از شهر ابری با مشترایان خودش با صداقت رفتار میکنه
با احترام , این رو به شاهزاده هدیه میدم
کوبنده آسمان؟
همه در نوولند به دنبال قلب خدای فولاد ویرانی اند"
"این به قیمت زندگی چندین کار آموز جوانه"
"و تمام مهارته هیجده ساله ام"
"این شمشیر طبیعت سرکشی داره"
"اگر حاکمی از اون استفاده کنه، افراد وفادار خودش رو بین می برد."
"اگه انسان عادی از اون استفاده کنه شورش میکنه"
"اگه پادشاهی از اون استفاده کنه با سرنوشتش میجنگه"
استاد لئو, خانواده شما از حالا اجازه این رو داره که از معدن آهن استفاده کنه
در ایالت وان میتونید زندگی کنید
و حتی بدون درخواست مجوز از معادن استفاده کنید
سپاسگزارم سرورم
سرورم, من چیز دیگه ای هم براتون دارم
ما این رو از باقی مونده قلب فولادی ساختیم
سرورم, از اون به خوبی استفاده کنید
این رو من به شما میدم
چهار سال پیش, وقتی که شما نزد من اومدید
من دستور ساختش رو برای شما دادم
به تازگی ساختش تموم شده
...فکر میکنم
این عصا هدیه اس از طرف آقای مو برای تشکره
اون نمیتونه بدون قدرت جادویی کار کنه
واقعا
در حقیقت ...من عمر زیادی کردم من گرد ماه رو از مدت طولانی جمع کردم
خانواده جیو در ایالت وان به طور مخفیانه اون رو درست میکنند
بعد از مصرفش میشه ستاره جادو رو احضار کرد
من فکر میکنم استاد لئو باید بهش عادت کرده باشند
کیفیت بالا.
سرورم من رو خوب میشناسند
آقای مو شخصیه به شدت دنبالشه
میتونم حدس بزنم آقای مو به چی فکر میکنند
شما می خواهید دنیا به هرج و مرج بیفتد
...در حقیقت
منم همینطور
من مایلم به سرورم وان خدمت کنم
...آقای مو
فکر می کنید که در نقاشی قدرت جادویی وجود داره؟
غیرممکنه
چرا؟
قدرت جادویی ناشی از شکل پیچیده اشکاله.
انسانها به عنوان هدیه از اون استفاده میکنند
چه کسی میتونه با قدرت جادویی نقاشی بکشه؟
منطقیه
با این حال من نقاشی ای دارم که مایلم آقای مو اون رو ببینند
...ممکنه
من اشتباه کرده باشم که
...فکر میکنم
نمیتونه چیز خوبی باشه
...نقاشی
چه کسی اون رو کشیده؟
مویون شنگ
اون؟
سرورم, دوباره کابوس دیدید؟
زنی در خواب با من صحبت کرد
سرورم, شما در رویا پیش بینی میکنید
خواب خوبیه
...اون
واقعا زیباست؟
ما هرگز با هم ملاقات نکردیم
اما اون چیزهایی رو به من نشون داد
چه چیزی؟
لان یوئر، در شب حادثه پدرم
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
در اون لحظه کسی امپراطور رو ندید
درسته
به غیر از پدرم همه مردند
سرورم, راجبش فکر نکنید
بخوابید
میتونید خوب بخوابید
چند نفر از نگهبانان اون شب اونجا بودند؟
12
12؟
12 نفر...
همه اونها رو کشتم
سرورم راجبش فکر نکنید
پدرم شدیدا مجروح شد.
- کار من بود -سرورم
هیچ کس ندید اون شب چه اتفاقی افتاد
خودتون رو عذاب ندید
...نمیفهمم
جدیدا رویاهام واضحتر شدند
- چه کار می کنی؟ - از حالا من مراقبشم!
این مقامات همیشه میگند که سرورم عجیبه
تمام طول روز به یک مروارید شیشه ای خیره میشند
شاهزاده یه,
بانوی این نقاشی رو نگاه کنید
میبینید چه چیز در اینجا کشیده شده؟
این چه؟
..اینه
کتاب افسون
کتاب افسون؟
بله
شش قبیله در نوولند وجود دارد.
افسونگرها دارای قدرت جادویی زیادیند
براش دو دلیل وجود داره
...اول
افسون توسط ارواح ایجاد شده
پس اونها از قبایل دیگه جلوترند
تمرین قدرت جادویی به اراده قویی نیاز داره
...دوم
خود افسونگر جادوی منحصر به فرد خودش رو داره
..."این کتاب افسون"
این یه کتاب افسانه ایه که راجب راز اون هاست
این کتاب دارای دانش مخفیه
...چه کسی فکرش رو میکرد
... در این زندگیم
بتونم بگم همچین کتابی هم وجود داره
آقای مو
این یه نقاشیه
شاید اون ناخودآگاه نقاشی کرده باشد.
شما نباید اون رو جدی بگیرید.
نه، شاهزاده یه
...جادوگران
اونها فقط راجب کتاب افسون میدونند
هیچ کس اون رو ندیده
اگه وارد فرقه ماه نمیشدم
به کتابهای محرمانه دست پیدا نمیکردم
و راجب این موضوع هم چیزی نمیفهمیدم
...مویون شنگ
اون باید کتاب رو دیده باشه
این کتاب واقعا موثره
شاهزاده یه
جادو براساس این الگوهاست
باید اول اون رو درک کرد
افراد دارای موهبت فقط یک سال
...افراد بدونه 10سال یا بیشتر نیاز دارند
مهم درک کردنش نیست
شما می تونید از قدرت جادویی استفاده کنید.
الگو چیه؟
محاسبه نیروی طبیعت
که در این جهان وجود داره و با چشم قابل دیدن نیست
به انرژیه زیادی نیازه
کسانی که متمرکزند اشتباه کمتری مرتکب میشند
نیازه بیشتر چند سال روی قدرت تمرکز تمرین کرد
کسانی که قدرت ندارند
...در آخر ناامید میشند
زیادند
الگوهای جادو ثابتند
شما می توانید سال ها را صرف یادگیری جادو کنید
اما هنوز هم نمی توانید از قدرت جادو استفاده کنید
شبیه به فردی که برای سالها در آشپزی آموزش میبینه
اما فقط در بریدن مواد مهارت داره
سرخ کردن، بهم زدن، گرم کردن و برشته کردن.
در هیچ کدوم تسلط نداره
من فکر میکنم دارای موهبتم
من تا به حال, پنج یا شش نوع بی ثباتی رو یادگرفتم
چیزی بیشتر نیست
هنوز شاخه های دیگری مثل ایز و سورز وجود داره
الگوهای این قبایل متفاوته
اونها کاملا متفاوتند!
اگر شما اینها رو یاد گرفتید، باید دوباره از اول شروع کنید
"هرچند"کتاب افسون
...به ما این توانایی رومیده
الگوی جادوی خودمون رو داشته باشیم
فرقش چیه؟
...وقتی بدستش آوردید
شما این توانایی رودارید ...هرجادویی بخواید رو داشته باشید
چطور؟
این زن رو پیدا کنید
مویون شنگ مطمئنا می دونه کجاست.
چقدر وقت داریم؟
سریع
خیلی خوب.
آقای مو، وقتی به شهر تیان چی میرید
من کسی رو برای کمک به شما میفرستم
...شما
به من اعتماد ندارید؟
اینطور نیست
اینطورکار شما آسونتر میشه
علاوه بر این... اون نیاز به آموزش داره.
[مسافرخونه نوولند,ایالت جونگ]
این مشتری درخواست اتاق چیان رو کرده
دستور تغییرتمام رو داره
اون همچنین میخواد آشپز "کائون ده" غذاهاش رو آماده کنه
کجاست؟
اونه
شما چای مسافرخونه ما خوب نیست؟
این واقعا چای ایالت وانه
زیاد هم بد نیست
آقا، شما خیلی حساس هستید
چای بد نیست
...فقط
آب شهر خوب نیست
خوبه
بعد مینوشمش
ما می توانیم تمام درخواست های شما رو برآورده کنیم.
...با این حال تغییر وسائل
شما باید مبلغی رو پرداخت کنید
عموها و عمه های من سمتها بالایی دارند
اونها گفتند حتی دیدن این نشانها برای اینکه کارم انجام بشه مناسبه
میتونم بفهمم که خانواده خوبی دارم
اگه دنبال چیزی هستید
من میتونم دنبالش بگردم
...اینها
بانک جین دینگ؟
نمک دریایی تانگ؟
تزئینات موی خانواده کای
حمل نقل آب خانواده هائو
خدای من.
همه ثروتمندان در نوولند خویشاوندان شما هستند؟
این نشان اصلی سرپرست مسافرخونه نوولنده
باعث افتخار منه که چند سال پیش ایشون رو دیدم
اتاق رو آماده کنید
چه کسی در اتاق چیانه؟
- بررسی کنید - بله
چطور باید صداتون کرد,آقا؟
...ایالت وان
[مویون ده , فرزند دوم شاهزاده یه] مویون ده
پدرم من رو فرستاد تا به شما کمک کنم.
.واقعا
باید چکار کنم؟
شاهزاده یه , حق قانونی خودش رو واگذار کرده
بخاطر تجارت
در واقع شما به خوبی یاد گرفتید
بیا در مورد این چیزهای بی ارزش صحبت نکنیم
من دنبال سودی برای شمام
تا زمانی که من بخوام
من می توانم تمام خواسته های شما رو برآورده کنم.
میدونی من کی هستم؟
پدر خواندم من رو به اتاق بازرگانی فرستاده
من حالا رئیس اتاق بازرگانی ایالت وانم
من تمام ثروتهای نوولند رو در اختیار دارم
چیزی در دنیا هست که من نتونم با طلا به دستش بیارم؟
...تو
چطور می توانی به من کمک کنی؟
همتون امیدوارید به موفقیت برسید؟
آقای مو، منظور شما چیه؟
من فکر نمی کنم که شما یک فرد عادی باشید
شما باهوشید
...اتاق بازرگانی ایالت وان.
این براتون کافیه؟
چیزهای جالب تر از طلا هم وجود داره
[جهان] آیا شما اون رو نمی خواهید؟
این بخاطر جاه طلبی پدرمه
بین ما فاصله ایجاد نکنید
فراموشش کنید.
به اون نگاه کنید
صبر کن.
میخوای من چکاری برات انجام بدم؟
دوستی با مویون شنگ
خیلی سخته؟
اخبار مهمی دارید؟
در غیر این زودتر برگردید
امپراطور , از نشستن طولانی مدت خسته میشند
پیشنهاد میکنم شاهزاده شائو هائو که به صورت قانونی به دنیا اومده
به عنوان وارث انتخاب بشه
آقای شائو , چرا این رو در جلسه صبحگاهی مطرح کردید؟
امپراطور خودشون راجب وارث تصمیم میگیرند
من مجبور نیستم همه چیز رو به شما بگم
ملکه سالهای زیادیه که در کنار امپراطورند
ایشون در حال پیدا کردن داروی مناسب و بهبودی امپراطورند
ایشون همچنین به زنان حرمسرا دستور دادند
مراقب حرمسرا باشند
ایشون اغلب زنان مقامات رو احضار کردند
به اونها پاداش و یا حرفهای میهن پرستانه زدند
حتی با شاهزاده شنگ هم به خوبی رفتار میکنند
ایشون نه تنها شاهزاده رو مجازات نکردند بلکه براشون نامه هم نوشتند
تا به همه اعلام کنند
شاهزاده بیگناهند
ملکه برای این صلح زحمت زیادی کشیدند
...سرورم
آقای شائو , نفس بکشید
دخالت نکن
شاهزاده هه گی, با استعدادند
از اونجا که ایشون به عنوان افسر قضایی به شهر برگشتند
ایشون بیشتر از 300 پرونده رو بستند
ایشون مقامات رو تقسیم و قانون رو اجرا کردند
...میگند ایشون تنها
چهار ساعت در روز میخوابد
ما باید یه وارث انتخاب کنیم
مسئله مشکلی نیست
از لحاظ استعداد، شاهزاده هان و شاهزاده لو -
جلوتر از سایرینند
اونها سالهاست که از شهر دورند
اونها دیگه درباره مسائل مربوط به دربار آشنایی ندارند
من نمیدونم چه کسی اجازه بازگشت به اونها رو نداد
هر دو شاهزاده مسولیت نظامی دارند
به این دليل، اونها نميتونند پست پستهاشون رو ترک کنند
استاد گوسونگ عمدا من رو مقصر میدونند
آیا آقای نانکو مسئول ارتش و دفاع نیستند؟
...فقط
من با آقای مورو این مسئولیت رو دارم
واقعا؟
قبیله هلان در ایالت هان دیگه سایر قبایل حمله میکنه
چرا آقای نانکو سوار نظام رو نفرستادن؟
و اجازه دادند اونها قدرت بگیرند؟
آقای نانکو نقشه تون چیه؟
گوسونگ جی!!تو یه ماموری که وظیفه نظارت بر مقامات رو داری
نباید بدون مدرک کسی رو متهم کنی
شما فقط یه قانون گذارید
چیزی در مورد جنگ نمی دونید
در جنگ فرصتها خیلی سریع از دست میرند
نقشه تون چیه؟
چرا به من تهمت میزنید؟
من چیزی نمی دونم؟
خوب
ژنرال مورو
شما باید خوب بدونید
بحث کافیه
شما خودتون باعث این وضع شدید حالا از امپراطور کمک میخواید؟
مورو شو
هنوزم ژنرال بزرگی؟
کافیه, امپراطور خسته اند
روز دیگه ای بیایید
...پس
...درباره شاهزاده هه گی
زمانی که امپراطور بهبود پیدا کردند راجبش صحبت میکنیم
!!مرخصید
افراد راهنماییتون میکنند
شما محتاطید
به این رفتار تون ادامه بدید
شهرت سواره نظام مورو در پیروزی های متعددش
امکان داره روزی تغییر کنه
اعلیحضرت
در سالن, مقامات از من تقدیر کردند
شنیدید
من کار مفیدی براتون انجام دادم؟
من فقط نمی فهمم
چرا به سادگی پسرم رو وارث انتخاب نکردید
...برو
اعلیحضرت، چیزی شده؟
...برو
...شمشیر
تالار
حرکت کنید
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co